Známé verše v novém hávu

Docela se mi zalíbilo překládat různé známé básně do hantecu, a tak jsem se pustila do další. Báseň je notoricky známá a podle mého názoru patří k našim nejkrásnějším. Tak snad ji poznáte... 

Valdnová vasrůvka

Já gómu vasrůvky pramen špicové
obkolčené šamprčím,
co ani zoncna neprošajní
v té valdně grýnové.

Tam fógli sicnou na haluzách
vaří svý songy betelný
a foxly piánko jen klapou
naglgat se vasrůvky kaltnový.

A když valdna hodí chrupku,
ve vasrůvce, jak ve špíglu,
zmerčíš tébich blekové,
na něm štérny goldnové.

Chceš další storky v Hantecu?
Hoď čučku tudlec.

Básnické střevo promluvilo ...

Miluji své rodné mĕsto a jeho specifické nářečí mi tady na Hané občas chybí. A tak mĕ napadlo, že bych zase jednou mohla napsat nĕco v hantecu. Tentokrát je to báseň. Není moje, napsal ji jeden náš slavný básník a vĕtšina z vás se ji učila ve škole. Já ji jen přeložila, samozdřejmĕ, ne úplnĕ doslova, to u básní není dost dobře možné. Schválnĕ nebudu psát, která to je. Jestlipak ji poznáte?

Z čtenářského deníku

O

O kindošu vod Jakuba
"Když ve štatlu dávali do pucu Petrov, začínala taky hokna na Jakubské kirchnĕ. Samo, že stavoši se štengrovali, kdo z nich je betelnĕjší fachman. Brzo však bylo sichr, že to je ten od Jakuba. Nasadil kvalt, na kterej petrovští nemĕli. Samo sebou se nakrkli a začali vařit křivý války. Tak dlouho prudili, až ten jakubskej stavoš hodil na tu svou hoknu kakáč. Než se však zdekoval, dal do cajku aspoň ten rozfachčenej fenstr. Ráno byl ve štatlu tĕžkej lochec. Nad fenstrem byl šropál a házel gébišem k Petrovu."

Babáčovy cancy

Prolópnu augle. Hodím čuz, kolik sypó raky. Vošastlich! Musím se tumlovat. Kindoš zatím durchčí. Hodim do mikrošky lampu kakaa a hópnu si na retich. Vytáhnu kindoša z betle a vrazím mu flašmena. Zatímco glgá, trochec se vošplóchnu, přetáhnu kelcny, prohrábnu hára a pila nahodit šprndu, hózny, fusakle, navrch džeksny a ňákýho tričmena. Pak vysypu svišťa z šláfroku. Dĕlá kapricy, ale mlata na gébiš ho hodí do cajku. Konečnĕ je narychtované. Ešče čižmy a mantl a razíme aus. Hrnem pila, aby nám nezamachlovali. Šópnu kindoša do bódky a lebedoš curykuju k domášovu.